The New Orleans set of Queen Sugar is buzzing with energy. It’s a relentlessly humid July day, and creator Ava DuVernay has returned to direct the series finale,…